προΐημι
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Φράζω· κατὰ τὸ αὐτὸ παράγωγον τοῦ φρῶ. ἀπὸ τοῦ προϊῶ φρῶ φράζω.
Translation (En)
Phrazō "to point out": derived from *phrō in the same way. From proïō "to send forward", *phrō and phrazō.
Other translation(s)
Phrazō « expliquer » : dérivé de *phrō de la même manière. À partir de proïō « envoyer en avant », *phrō puis phrazō.
Parallels
Etym. Magnum, Kallierges, p. 799 (Φράζω: Παρὰ τὸ φρῶ, τὸ προϊῶ, ὡς βῶ βάζω· τῶν γὰρ νοηθέντων ἔκδοσιν καὶ δεῖξιν διὰ τοῦ φράζειν ποιούμεθα. Ἐκ τούτου τὸ ἐπιφρασαίατο, ἀντὶ τοῦ ἐπισκέψωνται, ἐπινοήσωσι, μάθωσιν. Ἐκ τοῦ φράζω, φράσω, ἔφρασα, ἐφρασάμην. Εἰς τὸ ΔΕΥοίατο); Ps.-Zonaras, Lexicon, phi, p. 1823 (Φράσις. ἑρμηνεία τὶς τῶν ἀσαφῶν. ὅθεν καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι ἠρώτων τὸν κύριον φράσαι αὐτοῖς τὴν παραβολὴν ταύτην, ἤγουν ἑρμηνεῦσαι. εἴρηται δὲ παρὰ τὸ φρῶ, ὅπερ ἐκ τοῦ προϊῶ. φρῶ οὖν τὸ φράζω, ὡς φοιτῶ φοιτάζω); ibid. phi, p. 1826 (Φράζω. ἐκ τοῦ φρῶ, ὅπερ ἐκ τοῦ προϊῶ. φρῶ οὖν τὸ φράζω. ὡς φοιτῶ φοιτάζω, καὶ βῶ βάζω, οὕτως οὖν καὶ φρῶ φράζω. τῶν γὰρ νοηθέντων ἔκδοσιν καὶ δεῖξιν διὰ τοῦ φράζεσθαι ποιούμεθα)
Comment
Derivational etymology, the etymon is the same as for φρήν (see φρήν / προΐημι). The monosyllabic verb from which all these words are derived is deviated from προΐημι by a syncope. This shows that Philoxenus had no problem in deriving his monosyllabic verbs from a verb having a preverb.