κεῖμαι
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
(Herodian, Lentz) παρὰ τὸ θήσομαι θεμέλιον ὡς κείσομαι κειμήλιον
Translation (En)
From thēsomai "I will place' comes themelion as from keisomai "I will lie" keimēlion "treasure"
Parallels
Porphyrius, Zetemata codicis Vaticani p. 299 (ἀπὸ γὰρ τοῦ κεῖσθαι κειμήλια λέγεται); Hesychius, Lexicon, kappa 1998 (κειμήλια· τὰ ἀπόθετα χρήματα r. ng, ἀπὸ τοῦ κεῖσθαι); Choeroboscus, De orthographia (epitome) p. 232 (Κειμήλιον: Διὰ τῆς ει διφθόγγου τὸ πρῶτον· ὥσπερ παρὰ θήσω μέλλοντα γίνεται θεμέλιον, οὕτως καὶ παρὰ τὸ κείσω μέλλοντα κειμήλιον· τὸ δὲ μη η ἐκ τοῦ κεῖμαι· τοῦ α εἰς η τραπέντος); Suda, kappa 1475 (Κειμήλια: κτήματα, ἢ ἀποκείμενα χρήματα); Etym. Gudianum, kappa, p. 310 (Κειμήλια, ἀπόθετα χρήματα, ὡς παρὰ τὸν θήσω μέλλοντα γίνεται θεμέλιον, οὕτω καὶ παρὰ τὸν κείσω μέλλοντα γίνεται κειμήλιον· ἢ παρὰ τὸ κεῖσθαι τὰ μήλια, δι’ ὧν τινὰ ἐκμειλισσόμεθα); Etym. Magnum, Kallierges, p. 508 (idem [except that the EM has μείλια instead of μήλια]); Ps.-Zonaras, Lexicon, kappa 1192 (idem [except that the form is μῆλα]); Etym. Gudianum, kappa, p. 310 (Κειμήλιον, δῶρον καὶ χρῆμα ἀπόθετον, ἢ σκεῦος. τὸ κει δίφθογγος, παρὰ τὸν κείσω μέλλοντα γίνεται κειμήλιον· τὸ δὲ μη ἐκ τοῦ κεῖμαι τοῦ α εἰς η τραπέντος); Eustathius, Comm. Il. 2, 240 Van der Valk (Δῆλον δὲ ὡς ἐκ τοῦ κεῖσθαι παρῆκται τὸ κειμήλιον); ibid. 2, 317 (Ὅρα δὲ τὸ ἔκειτο, ἐξ οὗ παρῆκται τὸ κειμήλιον); Scholia in Od. δ 613f Pontani (“κειμήλιον” παρὰ τὸ κεῖσθαι καὶ μὴ ὁρᾶν τὸν ἥλιον)
Comment
The word is analyzed as a derivative from κεῖμαι, which is the correct etymology by modern standards. The second and third syllables are left unaccounted for, as suffixes. The treasures are things which lie in a secure place.