νη- + βορά
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Νεβρός. παρὰ τὸ νη καὶ νε, ὁ μὴ δυνάμενος βορὰν λαβεῖν, νεβορός τις ὢν, ἀλλ’ ὁ γάλακτι τρεφόμενος
Translation (En)
Nebros "fawn": From nē- and ne- "un-", the one unable to take food (boran) – a *neboros, as it were – but fed with milk
Parallels
Photius, Bibliotheca 530b Bekker (Ὅτι νεκρὸς λέγεται κατὰ στέρησιν τῆς κηρός, νήκηρός τις ὢν καὶ νέκηρος, καὶ κατὰ συγκοπήν, νεκρός· τὸ γὰρ νη στερητικὸν καὶ νε φασί· διὸ καὶ νεβρὸς ὁ μήπω δυνάμενος νομῆς καὶ βορᾶς μετασχεῖν, γάλακτι δὲ μόνῳ τρεφόμενος); Epimerismi homerici ordine alphabetico traditi, nu 28 (νεβρός: σημαίνει τὸ τῆς ἐλάφου⸥ γέννημα παρὰ τὸ νεωστὶ πρὸς πορείαν ⸤ἰέναι· ἢ παρὰ τὸ νε στερητικὸν καὶ τὸ βορά⸥, ὃ σημαίνει τὴν τροφήν· τὸ ἐστερημένον τῆς βορᾶς); Etym. Gudianum, nu, p. 403 (Νεβρὸς, σημαίνει τὸ τῆς ἐλάφου γέννημα· παρὰ τὸ νεωστὶ πρὸς βορὰν ἰέναι· ἢ παρὰ τὸ νη στερητικὸν καὶ τὸ βορά· ὃ σημαίνει τὴν τροφήν· τὸ ἐστερημένον τῆς βορᾶς); Eustathius, Comm. Od., vol. 1, p. 168 (ἀλλὰ καὶ ὅτι οὐδὲ τελείαις ἐλάφοις εἰκάσθησαν, ἀλλὰ νεβροῖς. ὧν ἐτυμολογία, ἐκ τοῦ, νέον βορᾶς ἢ πορείας ἄρχεσθαι. ἢ παρὰ τὸ ἐστερῆσθαι βορᾶς ἔτι διὰ τὸ θηλάζειν. ἢ καὶ παρὰ τὸ μήπω ἔχειν πορεύεσθαι); Etym. Magnum, Kallierges, p. 599 (Νεβροί: Ἐλάφων γεννήματα· οἱ νεωστὶ ἐπὶ βορὰν ἐλθόντες ἢ ἰόντες· ἢ παρὰ τὸ νεωστὶ πρὸς πορείαν ἰέναι· ἢ νέποροι, οἱ μηδέπω πορεύεσθαι δυνάμενοι· ἢ παρὰ τὸ ΝΕ στερητικὸν καὶ τὸ βορὰ, τὸ ἐστερημένον τῆς βορᾶς, ὅ ἐστι τῆς τροφῆς)
Comment
Compositional etymology. The word is parsed as a privative compound, with the privative prefix νη-, here assumed to be shorted as in νέποδες. The fawn is etymologized as the unweaned animal, unable to graze. Therefore, it is "without food"