βαίνω + ῥᾴδιος

Validation

No

Last modification

Sat, 08/15/2026 - 18:50

Word-form

βορρᾶς

Transliteration (Word)

boreas

English translation (word)

North wind

Transliteration (Etymon)

bainō + rhaidios

English translation (etymon)

to go + easy

Author

Chooeroboscus

Century

9 AD

Source

idem

Ref.

Epimerismi in Psalmos, p. 167

Ed.

T. Gaisford, Georgii Choerobosci epimerismi in Psalmos, vol. 3, Oxford, 1842

Quotation

βορρᾶς παρὰ τὸ βορρότατα καὶ ὑγιεινότατα τὰ σώματα ἡμῶν ποιεῖν, ἢ παρὰ τὸ βαίνειν αὐτὸν ῥᾷον πρὸς ἡμᾶς, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τοῦ βλαπτικοῦ νότου.

Translation (En)

Borrâs "North wind": from the fact it makes our bodies very powerful and very healthy, or from the fact that it comes (bainein) easily (rhaion) to us, in opposition with the South wind that causes damage

Comment

Compositional etymology. The first syllable βο- is assumed go back to *βῶ, the monosyllabic verb from which βαίνω is derived in Philoxenus' theory. Assuming a motion verb as the etymon of the name of a wind is not surprising, compare the etymology by ῥέω "to flow" (βορέας / βία + ῥέω). The second syllable is assumed to go back to an adverb meaning "easily", here provided under the form of the comparative, which was easier to handle as an etymon than the positive ῥᾴδιος

Parallels

Etym. Magnum, Kallierges, p. 205 (Βορᾶς: Παρὰ τὸ βορώτατα τὰ σώματα ἡμῶν ποιεῖν καὶ ὑγιεινότατα. Ὁ μὲν Ὠρίων ὠνοματοπεποιῆσθαι τὴν λέξιν φησὶ κατὰ μίμησιν τοῦ γινομένου ἤχου κατὰ τὴν πνοὴν αὐτοῦ· ἄλλοι δὲ, παρὰ τὸ βάρος, βορέας· ἢ παρὰ τὸ βῶ, τὸ τρέφω, ὁ τρέφων καὶ αὐξάνων τοὺς καρπούς· ἢ παρὰ τὸ βορά· βορᾶς γὰρ ἡμῖν αἴτιος ἐστὶ, τροφῆς, αὔξων τοὺς καρπούς. Ἢ παρὰ τὸ βαίνειν αὐτὸν ῥᾷον πρὸς ἡμᾶς)

Modern etymology

Cognate with Skt. girí-, Av. gairi-, Slavic gora "mountain, Lith, gìrė "wood" (Beekes, EDG)

Persistence in Modern Greek

MG still has βορράς "North"

Entry By

Le Feuvre