ἔρα + ἴσος

Validation

No

Last modification

Wed, 08/12/2026 - 10:45

Word-form

ἔρισαι

Transliteration (Word)

erizō

English translation (word)

to quarrel

Transliteration (Etymon)

era + isos

English translation (etymon)

earth + equal

Author

Etym. Gudianum

Century

11 AD

Source

idem

Ref.

Etym. Gudianum Additamenta, epsilon, p. 522

Ed.

E.L. de Stefani, Etymologicum Gudianum, fasc. 1 & 2, Leipzig: Teubner, 1:1909; 2:1920 (repr. Amsterdam: Hakkert, 1965)

Quotation

Ἐρίζειν· κυρίως τὸ περὶ τῆς γῆς διαφέρεσθαι· ἀπὸ τῆς ἔρας, ὅθεν καὶ ἔριθοι, οἱ θερισταί. 

Translation (En)

Erizein "to quarrel". The proper meaning is "to disagree about the land". From era "land", from which also comes erithoi "day-labourer", the reapers

Comment

Compositional etymology, which has its source in the Homeric line ὥ τ’ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητο<ν> περὶ ἴσης (Il. 12.423) "and the two of them fight in the strait place over the rights of division" (transl. Huddleston). From there the aorist infinitiveἔρισαι was analyzed as ἔρ-ισαι, from ἔρα and ἴσος. It is quite uncommon for Greek etymologists to start from the aorist infinitive in order to etymologize a verb: this is clearly because the Homeric ἴσης required an aorist form in -ισα, and the aorist provided the sequence -ισαι, which coincides with a real case form of the etymon, viz. the nominative plural. Notice that neither of the two etymons mean "quarrel" or "contest": the etymon means "equal earth". Only in the Homeric line could it be though to be a proper etymon for ἐρίζω, since the Homeric line associates ἐρίζω and ἴση. This etymology was in turn erroneously understood and gave risotto the reverse etymology deriving ἔρα from ἐρίζω (see ἔρα / ἐρίζω). The wording in the Gudianum does not make it clear that it is a compositional etymology, since only the first etymon, ἔρα, is mentioned. Therefore, it could be considered as a derivational etymology. However, the compositional etymology is explicit in the Et. Magnum, and we can assume that the Gudianum's wording is a shortened form of this etymology

Parallels

Etym. Magnum, Kallierges, p. 369 (Ἔρα: Ἡ γῆ· ὅτι ἐνερρίζωται. Καὶ οὕτω καλεῖται ἐρίσαι, τὸ περὶ ἴσης γῆς φιλονεικῆσαι, παρὰ τὴν ἔραν. Ὅμηρος, ‘Ὥτ’ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητον περὶ ἴσης’. Ἔνθεν καὶ τὸ ἔραζε, ἀντὶ τοῦ εἰς τὴν γῆν); ibid., p. 373 (Ἐριδμαίνοντες: Ἐρεθίζοντες, Ἰλιάδος πʹ· παρὰ τὸ ῥῶ, τὸ λέγω· διὰ λόγου γὰρ γίνεται ἡ φιλονεικία. Ἐρίζειν κυρίως, τὸ ἐπὶ τῆς ψυχῆς διαφθείρεσθαι· ἀπὸ τῆς ἔρας, ἐρίσαι, τὸ περὶ ἴσης γῆς φιλονεικεῖν); Etym. Symeonis, epsilon 726 (Ἔραν· τὴν γῆν· ὅτι ἐρρίζωται καὶ οὕτως καλοῦσιν ἐρίσαι, τὸ περὶ γῆς φιλονεικῆσαι, παρὰ τὴν ἔραν· ὥ τ’ ὀλίγῃ ἐνὶ χώρῃ ἐρίζετον περὶ ἴσης); ibid., epsilon 767 (Ἐρίζειν· κυρίως τὸ ἐπὶ τῆς ψυχῆς διαφθείρεσθαι· ἀπὸ τῆς ἔρας, ἐρίσαι οὖν, τὸ περὶ ἴσης γῆς φιλονεικεῖν.); Ps.-Zonaras, Lexicon, epsilon, p. 864 (Ἔρα. ἡ γῆ, ὅτι ἐνεῤῥίζωται. καὶ οὕτως καλοῦσιν ἐρίσαι τὸ παρὰ ἴσης γῆς φιλονεικῆσαι. Ὅμηρος· ‘ὥτ’ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητον περὶ ἴσης’— ἔνθεν καὶ τὸ ἔραζε τὸ σημαῖνον τὴν γῆν)

Modern etymology

Denominative of ἔρις "quarrel"

Persistence in Modern Greek

MG still has ερίζω "to rival"

Entry By

Le Feuvre