δυσ- + στένω
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Δύστηνος. παρὰ τὸ στένειν, τροπῇ τοῦ ε εἰς η.
Translation (En)
Dustēnos "unhappy". From stenein "to moan", by change of /e/ to /ē/
Parallels
Συναγωγὴ λέξεων χρησίμων, delta 429 (δύστηνος· ταλαίπωρος, δυστυχής, ἄθλιος. παρὰ τὸ στένω); Epimerismi homerici ordine alphabetico traditi, delta 73 (δύστηνος: σύνθετον παρὰ τὸ δυς καὶ τὸ στένω. εἰ οὖν τὸ στένω ἔχει τὸ σ, ὤφειλε διὰ δύο σσ γράφεσθαι· δύσστηνος); Etym. Gudianum, delta, p. 384 (Δύστηνος· παρὰ τὸ στένειν ἐπεκτάσει τοῦ ε εἰς η); Etym. Gudianum Additamenta, delta, p. 384 (Δύστηνος· ὁ δυστυχής· παρὰ τὸ στένω καὶ τὸ δύς ἐπίρρημα καὶ ἐν ἐκτάσει δύστηνος καὶ ἀποβολῇ τοῦ ς· ὁ ἀεὶ κακῶς στένων. τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ἄστηνος, τοῦ α ἐπίτασιν σημαίνοντος); Etym. Magnum, Kallierges, p. 292 (Δύστηνος: Δυστυχὴς, ταλαίπωρος, ἄθλιος. Ἢ παρὰ τὸ στῆναι, οἱονεὶ ὁ μὴ δυνάμενος στῆναι· ἢ ἀπὸ τοῦ στένω καὶ τοῦ ΔΥΣ ἐπιρρήματος, ὁ πάνυ στένων, ὁ ἀεὶ κακός); Etym. Symeonis, delta 406 (Δύστηνος· ταλαίπωρος, δυστυχής· ἢ παρὰ τὸ στῆναι ἐγένετο δύστηνος οἱονεὶ ὁ μὴ δυνάμενος στῆναι· ἢ ἀπὸ τοῦ στένω ὁ πάνυ στένων); Schol. in Sophoclem, Aj. 122 (idem) Ps.-Zonaras, Lexicon, delta, p. 577 (Δύστηνος. ἄθλιος, *φρικωδέστατος·* ταλαίπωρος. παρὰ τὸ στῆναι· οἱονεὶ ὁ μὴ δυνάμενος στῆναι. ἢ ἀπὸ τοῦ στένω, οἱονεὶ ὁ πάνυ στένων)
Comment
Since the lemma has a negative meaning, as all words in δυσ-, the pejorative prefix, its etymon was sought in a word that has itself negative meaning. The assumed etymon, στένω, means "to moan", which is indeed negative. The lengthening of /e/ to /ē/, explicit in later sources, relies on the familiar alternation ε ~ η. The etymon is the consequence of the lemma (you moan because you are unhappy). The presence of the prefix δυσ- is not mentioned because it is obvious.