βδάλλω
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Βδέλλα, Ἀττικοὶ <βδάλλειν> λέγουσι τὸ ἀμέλγειν. ἀπὸ δὲ τοῦ βδέλλω βδέλλα. τοῖς ἀμέλγουσι ἔοικεν ἡ βδέλλα ἐν τῷ σπᾶν τοῦ αἵματος (NB: Orion has Ἀττικοὶ βλάττειν λέγουσι, clearly a mistake of the copyist: later sources deriving from Orion have the correct βδάλλειν)
Translation (En)
Bdella "leech". In Attic <bdallein> means "to milk" (amelgein). And from bdellō comes Della. The leech is similar to milking people because it draws the blood out.
Parallels
Hesychius, Lexicon, epsilon 72 (ἐβδηλάμην· ἀπήμελξα. Βδάλλειν γὰρ τὸ ἀμέλγειν· ὅθεν ἡ βδέλλα τὸ ζῶον, διὰ τὸ ἀμέλγειν τὸ αἷμα); Etym. Genuinum, beta 70 (Βδέλλα· Ἀττικοὶ βδάλλειν λέγουσιν τὸ ἀμέλγειν· ἀπὸ δὲ τοῦ βδάλλω γίνεται βδέλλα τοῦ α εἰς ε τραπέντος· καὶ γὰρ ἡ βδέλλα ἀμέλγουσιν ἔοικεν ἐν τῷ τὸ αἷμα ἐπισπᾶν); Etym. Symeonis, vol. 1, p. 414 (idem); Etym. Parvum, beta 14 (Βδελλύσσω· παρὰ τὸ βδέλλα· τοῦτο παρὰ τὸ βδέλλω, τὸ ἀμέλγω· βδέλλειν γὰρ λέγουσιν οἱ Ἀττικοὶ τὸ ἀμέλγειν, ἡ γὰρ βδέλλα ἀμελγούσῃ ἔοικεν); Etym. Gudianum, beta, p. 264 (Βδέλλα· παρὰ τὸ βδέλλω, τὸ ἀμέλγω. | Βδελύσσω· παρὰ τὸ βδέλλα· τοῦτο παρὰ τὸ βδέλλω, τὸ ἀμέλγω· οἱ γὰρ Ἀττικοὶ βδέλλειν τὸ ἀμέλγειν λέγουσιν, ἡ γὰρ βδέλλα ἀμελγούσῃ ἔοικεν); Etym. Gudianum Additamenta, beta, p. 264 (Βδέλλα· Ἀττικοὶ βδέλλειν λέγουσι τὸ ἀμέλγειν· ἀμέλγουσι γὰρ ἔοικεν ἡ βδέλλα ἐν τῷ σπᾶν τοῦ αἵματος); Etym. Magnum, Kallierges, p. 192 (Βδελύσσω: Παρὰ τὸ βδελύω· τοῦτο παρὰ τὸ βδέλλα· τοῦτο παρὰ τὸ βδέλλω, τὸ ἀμέλγω. Βδάλλειν γὰρ λέγουσιν οἱ Ἀττικοὶ τὸ ἀμέλγειν. Καὶ γὰρ ἡ βδέλλα ἀμέλγουσιν ἔοικεν ἐν τῷ τὸ αἷμα ἐπισπᾶν. Γίνεται βδέλλα, τοῦ α τραπέντος εἰς ε); Scholia in Theocritum (vetera), Prolegomenon Id. 2.56 (56a: βδέλλα: αἱ βδέλλαι καὶ ἐν λίμναις γίνονται καὶ ἐν ποταμοῖς, προσαγόμεναι δὲ τῇ σαρκὶ τὸ αἷμα ἐκθηλάζουσιν. εἴρηται δὲ παρὰ τὸ βδάλλειν, ὅ ἐστιν ἀμέλγειν. 56b: παρὰ τὸ βδάλλειν καὶ οἷον ἐξαμέλγειν τὸ αἷμα· τὸ γὰρ ἀμέλγειν Ἀττικοὶ βδάλλειν λέγουσι)
Comment
Derivational etymology relying on the formal similarity of the two words and implying a change of the vowel. The lemma is a noun and the etymon a verb: derivational etymologies of Greek grammarians mostly go from verb to noun.