ὑπέρ + φημί
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Ὑπερφίαλος· παρὰ τὸ φῶ, οὗ παράγωγον φαίνω· ὁ ὑπερφαίνοντα τῶν ἄλλων ἑαυτὸν ἐπιχειρῶν δεῖξαι, ὅ ἐστιν ὑπερήφανος. ἐὰν δὲ παρὰ τὸ φῶ, τὸ λέγω, ὁ ὑπὲρ τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν λέγων καὶ ἐπαγγελλόμενος.
Translation (En)
Huperphialos "arrogant": from *phō, from which is derived phainō "to appear"; one who seeks to show that he is above (huperphainonta) others, that is, haughty (huperēphanos). But if it comes from *phō, "to speak", one who pretends to be better (huper) than what he is actually capable of and brags about it.
Other translation(s)
Huperphialos « arrogant » : de *phō, duquel est dérivé phainō « paraître » ; celui qui entreprend de montrer qu’il est supérieur (huperphainonta) aux autres, c'est-à-dire orgueilleux (huperēphanos). Mais s'il vient de *phō, « parler », celui qui prétend être supérieur (huper) à ce dont il est capable en réalité et le proclame.
Parallels
Etym. Magnum, Kallierges, p. 780 (Ὑπερφίαλος: Παρὰ τὸ φῶ, τὸ φαίνω, ὁ ὑπερφαίνοντα τῶν ἄλλων ἑαυτὸν ἐπιχειρῶν δεῖξαι· εἰ δὲ παρὰ τὸ φῶ, τὸ λέγω, ὁ ὑπὲρ τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν λέγων καὶ ἐπαγγελλόμενος· ὁποῖον λέγει Ὅμηρος); Ps.-Zonaras, Lexicon, upsilon, p. 1768 (Ὑπερφίαλος. ὁ ὑπερήφανος. παρὰ τὸ φῶ, οὗ παράγωγον φαίνω. ὁ ὑπερφαίνειν τῶν ἄλλων ἐπιχειρῶν, ἑαυτὸν δεῖξαι. ἐὰν δὲ παρὰ τὸ φῶ, τὸ λέγω, ὁ ὑπὲρ τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν λέγων καὶ ἐπαγγελλόμενος. ἢ ὁ παραβαίνων τοὺς ὅρκους διὰ τῶν φιαλῶν γινομένους); Scholia et glossae in Oppiani Halieutica, book 2, scholion 10 (ὑπερφίαλος παρὰ τὸ φῶ τὸ φαίνω, ὁ ὑπερφαίνων ὄντα τῶν ἄλλων ἑαυτὸν ἐπιχειρῶν δεῖξαι· ἢ ἀπὸ τῆς ὑπὲρ προθέσεως καὶ τοῦ φῶ τὸ λέγω ὁ ὑπὲρ τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν λέγων καὶ ἐπαγγελλόμενος, ὁποῖον λέγει Ὅμηρος (Od. α 385) ὑψαγόρην)
Comment
See ὑπερφίαλος / ὑπερφαίνομαι