βαιός
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Ἠβαιόν· ... οἱ δὲ παρὰ τὸ βῶ, τὸ βαίνω· τὸ κατ’ ὀλίγον οὕτως βαῖνον. ἐὰν μὲν οὖν παρὰ τὸ βῶ, βαιὸς καὶ ἠβαιὸς πλεονασμῷ τοῦ η.
Translation (En)
Ēbaion "small": ...others say it comes from *bō, "to walk" (bainō), "that which goes forward (bainon) little by little". If it is indeed from *bō, baios "small" and ēbaios by addition of [ē].
Other translation(s)
Ēbaion « petit » : ...d’autres disent que cela vient de *bō, « marcher » (bainō); « ce qui avance (bainon) ainsi petit à petit ». Si c’est bien dérivé de *bō, [cela fait] baios « petit » puis ēbaios avec ajout de [ē].
Parallels
Herodian, De prosodia catholica, Gr. Gr. 3.1, p. 130 (καὶ τὸ ἠβαιός παρὰ τὸ βαιός πλεονασμῷ τοῦ η, τὸ δὲ βαιός ἀπὸ τοῦ βῆναι βαός καὶ πλεονασμῷ τοῦ ι βαιός ὁ ἐπ’ ὀλίγον χρόνον βεβηκώς); Herodian, Περὶ παθῶν, Gr. Gr. 3.2, p. 171 (ἠβαιόν ὀλίγον καὶ ὀλιγοχρόνιον. [...] ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ βῆναι γίνεται βαός καὶ πλεονασμῷ τοῦ ι βαιός ὁ ἐπ’ ὀλίγον χρόνον βεβηκώς καὶ πλεονασμῷ τοῦ η ἠβαιός ὡς τὸ μύει ἠμύει βαιόν καὶ ἠβαιόν); Herodian, Περὶ ὀρθογραφίας, Gr. Gr. 3.2, p. 517 (ἠθεῖος: διὰ τῆς ει διφθόγγου. παρὰ τὸ θεῖος κατὰ πλεονασμὸν τοῦ η ἠθεῖος ὡς βαιόν ἠβαιόν); Etym. Genuinum, beta 11 (Βαιόν· ὃ λέγεται καὶ ἠβαιόν· τὸ μικρὸν ἢ ὀλίγον. εἴρηται παρὰ τὸ βῶ, τὸ βαίνω, βαιόν, οὗ ἐστι ἐπ’ ὀλίγον βῆναι); Etym. Gudianum, eta, p. 234 (Ἠβαιὸς, ὁ μικρὸς, ἠβαιὸν ὄνομα οὐδέτερον, τὸ ἀρσενικὸν ἠβαιὸς, τὸ η ἦθα διάτι; [...] ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ βῆναι γίνεται βαὸς καὶ πλεονασμῷ τοῦ ι βαιὸς, ὁ ἐπ’ ὀλίγον χρόνον βεβηκὼς, καὶ πλεονασμῷ τοῦ η ἠβαιὸς, ὡς μύει ἠμύει, βαιὸν ἠβαιόν); Etym. Magnum, Kallierges, p. 192 (Βαιόν: (Ὃ λέγεται καὶ ἠβαιόν) τὸ μικρὸν ἢ ὀλίγον. Παρὰ τὸ βῶ, τὸ βαίνω, βαιὸν, οὗ ἐστιν ἐπ’ ὀλίγον βῆναι. [...] Ζήτει εἰς τὸ Ἠβαιός); ibid., Kallierges, p. 417 (Ἠβαιόν: Ὀλίγον καὶ ὀλιγοχρόνιον· [...] ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ βῆναι γίνεται βαὸς, καὶ πλεονασμῷ τοῦ ι, βαιὸς, ὁ ἐπ’ ὀλίγον χρόνον βεβηκώς· καὶ πλεονασμῷ τοῦ η, ἠβαιός. Ὡς τὸ μύει, ἠμύει· βαιὸν, ἠβαιόν. [...] Οἱ δὲ, παρὰ τὸ βῶ, τὸ βαίνω, τὸ οὕτως ὀλίγον, ὥστε μόνον βῆναι παυσάμενον· καὶ τὸ ἐλάχιστον ἅμα τῷ ἄρξασθαι πέπαυται); Etym. Symeonis, vol. 1, p. 384 (Βαιόν· ὃ λέγεται καὶ ἠβαιόν· ἔστι δὲ τριγενὲς ὁ βαιός ἡ βαιά τὸ βαιόν· παρὰ τὸ βῶ, τὸ βαίνω, <βαιόν,> οὗ ἐστιν ἐπ’ ὀλίγον βῆναι. [...] οἱ δὲ παρὰ τὸ βῶ, τὸ κατ’ ὀλίγον οὕτως βαῖνον. ἐὰν μὲν οὖν παρὰ τὸ βῶ, βαιός καὶ <ἠβαιός> πλεονασμῷ τοῦ η, <ὡς μύω ἠμύω, τὸ ἐπικλίνω·>); Ps.-Zonaras, Lexicon, eta, p. 972 (Ἠβαιόν. ὀλίγον, μικρόν. παρὰ τὸ βῶ, τὸ βαίνω, τὸ κατ’ ὀλίγον οὕτως βαῖνον. [ὃ οὐκ ἔστι διὰ σμικρότητα ἐπιβῆναι, πλεονασμῷ τοῦ ἦτα. οἱ δ’ ἐλθόντες οὐδ’ ἠβαιόν. καί· βαιῷ δ’ ἐν αἰῶνι βροτῶν— καί· βαιὸν ἐπὶ ποταμοῦ—)
Bibliography
Manu Leumann, Homerische Wörter. Basel, 1950, p. 50
Comment
Derivational etymology, relying on one formal change, the addition of a vowel at the beginning of the word. This is a reversible etymology, as βαιός is sometimes derived from ἠβαιός (see βαιός / ἠβαιός).