κάρηνον

Validation

No

Last modification

Sun, 09/11/2022 - 11:15

Word-form

κρανίον

Transliteration (Word)

kranion

English translation (word)

skull

Transliteration (Etymon)

karēnon

English translation (etymon)

summit

Author

Eustathius of Thessalonica

Century

12 AD

Source

Idem

Ref.

Comm. Il. 2, 538

Ed.

M. van der Valk, Eustathii archiepiscopi Thessalonicensis commentarii ad Homeri Iliadem pertinentes, vols. 1-4, Leiden: Brill, 1:1971; 2:1976; 3:1979; 4:1987

Quotation

Τὸ δὲ ῥηθὲν κάρηνον κάρανον ἐν συστολῇ γεγονός, εἶτα συγκοπέν, τὸ κρανίον παράγει, οὗ προϋπάρχειν τὸ κράνον δοκεῖ, ὡς δῆλον ἐκ τῶν συνθέτων, τοῦ ὠλέκρανον καὶ ἐπίκρανον. ὅπερ ἐστὶ κεφαλὴ κίονος, καὶ κατ’ Εὐριπίδην, κρήδεμνον, εἰπόντα ἐπίκρανον κεφαλῆς. ἐκεῖθεν δὲ καὶ τὸ κράνος καὶ τὸ κραναόν

Translation (En)

This karēnon "summit", having become karanon through shortening, and then undergoing syncope, derives kranion "skull". It seems that before kranion there is a *kranon, as we can see from the compounds ōlekranon "elbow" and epikranon, which is the capital of a column, and in Euripides, krēdemnon meaning the capital of the head. From there also come kranos "helmet" and kranaos "rough"

Comment

Eustathius applies a series of formal manipulations to justify this derivational descriptive etymology by which the skull is the summit. Through shortening (κάρᾰνον) and syncope (κρανον) he obtains a *κράνον, from which he derives κρανἰον. The οὗ προϋπάρχειν means that κράνον comes first in the derivation chain, between κάρηνον and κρανἰον. Eustathius does not notice that in fact κρᾱνἰον has a long ᾱ, as do ὠλέκρανον and ἐπίκρανον, therefore the first step, shortening, cannot account for the forms unless a re-lengthening is assumed. But the etymology was designed at a time when phonemic vowel quantity was lost. On the other hand, κρᾰ́νος "helmet" has a short ᾰ

Parallels

There is no parallel

Modern etymology

Derivative of κάρα "head", *kr̥h2s-n-io- (Beekes, EDG)

Persistence in Modern Greek

MG still has κρανίο "skull" in the anatomical vocabulary

Entry By

Le Feuvre