κάρα
Word
Validation
No
Word-form
καρήνων
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
karēnon
English translation (word)
summit
Transliteration (Etymon)
kara
English translation (etymon)
head
Century
9 AD
Source
Idem
Ref.
Epimerismi homerici Il. 1.44b
Ed.
A. Dyck, Epimerismi Homerici, pars prior epimerismos continens qui ad Iliadis librum Α pertinent [Sammlung griechischer und lateinischer Grammatiker (SGLG) 5.1. Berlin: De Gruyter, 1983]
Quotation
καρήνων: ἀπὸ τοῦ κάρα κάρανον καὶ κάρηνον
Translation (En)
Karēnōn "summits": from kara "head", karanon and karēnon
Parallels
Etym. Gudianum, kappa, p. 299 (Καρήνων, κλίνεται τὸ κάρηνον τοῦ καρήνου· γίνεται παρὰ τὸ κάρη, κάρανον καὶ κάρηνον, τροπῇ τοῦ α εἰς η); Ps.-Zonaras, Lexicon, kappa, p. 1162 (Κάρηνα. ἀκρόπολις. ἐξοχαί. ἀπὸ τοῦ κάρα κάρηνα. σημαίνει δὲ καὶ τὴν κεφαλήν)
Modern etymology
Κάρηνα (neutre plural) is a derivative of the old PIE word for "head" found in κάρα, *kerh2 -s-, with a n-suffix (Beekes, EDG)
Persistence in Modern Greek
No
Entry By
Le Feuvre
Comment
Simple derivational etymology deriving the longer word from the shorter one. It is correct my modern standards but runs contrary to Herodian's doctrine which reverses the derivation and teaches that κἀρα or κάρη is derived from κάρανον κάρηνον. Therefore it is seldom found in our sources, whereas Herodian's doctrine is repeated by all grammarians and all lexicographers (see κάρα / κάρηνον). The sources transmitting this derivation give Herodian's explanation, too