κάρφω
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Καρπός. ἀπὸ τοῦ κεκάρφθαι τὸ ἐξηράνθαι καρπὸς λέγεται· καρφός τις ὤν
Translation (En)
Karpos "fruit". It is so named from the fact that it dried up (kekarphthai), that is, it became dry, a *karphos, as it were
Parallels
Epimerismi homerici ordine alphabetico traditi, kappa 51 (καρπός (Γ 246): σημαίνει δύο. ὁ πρὸς ἄμητον ἡτοιμασμένος ἄσταχυς· καὶ γίνεται παρὰ τὸ κεκάρφθαι, ὃ σημαίνει τὸ ἐξηράνθαι· καὶ ὁ ποιητὴς ‘καρπῷ βριθομένη’ (Θ 307). σημαίνει δὲ καὶ τὸν τῆς χειρὸς καρπόν, ὡς ἡ χρῆσις μαρτυρεῖ· ‘Ὀδυσ{σ}εῦς δὲ λαβὼν κύσε χεῖρ’ ἐπὶ καρπῷ ’(ω 398)· πλὴν καὶ τοῦτο, ὡς οἶμαι, παρὰ τὸ κάρφος, ὃ σημαίνει τὸ ξηρόν· κατὰ ξηρὸν γὰρ τῶν λοιπῶν μερῶν ἐστιν ὁ καρπὸς τῆς χειρός); Etym. Gudianum, kappa, p. 300 (idem); Etym. Gudianum, kappa, p. 301 (Κάρφη, παρὰ τὸ ἐξηράνθαι, καὶ καρπὸς, καὶ κατάξηρος στάχυς, καὶ τῆς χειρὸς ὁ καρπὸς, ὀστώδης ὢν καὶ ἄσαρκος. καὶ τὸ καρπῶσαι τὸ κατακαῦσαι τὰ ἐναντιζόμενα); Eustathius, Comm. Il. 2, 135 Van der Valk (Ὁ δὲ καρπός ἀπὸ τοῦ κάρφω κάρψω, τὸ ξηραίνω, ἐξ οὗ τὸ «κάρψε δέ οἱ χρόα». Ἐξήρανται γὰρ ἐπιλιπόντος τοῦ ἀναβαίνοντος ὑγροῦ ἐν τῇ χλωρότητι); Eustathius, Comm. Od. 1, 266 Stallbaum (Καρπὸς δὲ παρὰ τὸ κάρφω γίνεται Ἰωνικῇ τροπῇ τοῦ δασέος εἰς ψιλόν. ὃς δηλαδὴ πεπανθεὶς ἤδη κάρφεται μηκέτι αὐξόμενος ὑγροῦ ἐπεισροῇ. ὁμώνυμος δὲ ἡ λέξις. καρπὸς γὰρ, καὶ μέρος ἤτοι ἄρθρον χειρὸς μεταξὺ βραχίονος καὶ θέναρος, ἀφ’ οὗ παράγεται τὸ μετακάρπιον); Etym. Magnum, Kallierges, p. 492 (Καρπός: Παρὰ τὸ κάρφος, ὃ σημαίνει τὸν ξηρὸν, γίνεται καρφὸς, καὶ καρπὸς, παρὰ τὸ κεκάρφθαι, ὃ ἐστὶν ἐξηράνθαι. Ἢ παρὰ τὴν ἅρπην, τουτέστιν ὁ τῇ δρεπάνῃ συναγόμενος. Ἢ ἀπὸ τοῦ κείρω, τὸ κόπτω, ὁ παρακείμενος, κέκαρκα· ὁ παθητικὸς, κέκαρμαι· ἐξ αὐτοῦ καρπὸς, ὁ κοπτόμενος καὶ προσφερόμενος εἰς βρῶσιν. Πρὸς ἀντιδιαστολὴν δὲ ἐβαρύνθη τὸ Κάρπος κύριον ὄνομα. Σημαίνει δὲ δύο· κυρίως γὰρ καρπὸς λέγεται, ὁ πρὸς ἄμητον ἡτοιμασμένος ἄσταχυς· οὗτος γὰρ ἡνίκα λευκανθῇ καὶ ξηρανθῇ, ἕτοιμός ἐστι πρὸς θερισμόν. Σημαίνει καὶ τὸ κοῖλον τῆς χειρὸς, ὡς τὸ, ‘κύσε χεῖρ’ ἐπὶ καρπῷ’. Ἔνθεν καὶ ὁ τῆς χειρὸς ξηρὸς τόπος καὶ ἄσαρκος καρπὸς λέγεται)
Comment
This etymology reported by Orion is probably meant for καρπός "fruit": the ripe fruit dried in the sun. This may apply specifically to some fruits which were dried up for conservation (figs, grapes), and then the etymology was applied to any fruit; or the etymology may apply to the action of the sun in general, believed to "dry up" the fruit while on the tree (see Eustathius, Parallels). The etymology implies one formal manipulation, the change of the aspirate [f] to a voiceless stop [p].