ἠλιθιάζω
Word
Validation
No
Word-form
ἠλίθιος
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
ēlithios
English translation (word)
idle, vain, foolish
Transliteration (Etymon)
ēlithiazō
English translation (etymon)
to act foolishly
Century
10 AD
Source
idem
Ref.
Suda, eta 220
Ed.
A. Adler, Suidae Lexicon, Leipzig: Teubner, 1928-1935
Quotation
Ἠλιθιάζω: ἀναισθητῶ, μωραίνω, προσποιοῦμαι ἠλίθιος εἶναι· ἀναίσθητοι γὰρ οἱ λίθοι, ἀφ’ οὗ καὶ τὸ ἠλίθιος
Translation (En)
ēlithiazō "to act foolishly": to be insensitive, to be a fool, to pretend to be stupid – for the stones are insensitive. From there also ēlithios "foolish".
Parallels
Scholia in Aristophanem, Eq. 1124a (ἠλιθιάζω: ἀναισθητῶ, προσποιοῦμαι ἠλίθιος εἶναι. ἀναίσθητοι γὰρ οἱ λίθοι, ἀφ’ οὗ καὶ τὸ ἠλίθιος)
Modern etymology
Derivative of ἤλιθα
Persistence in Modern Greek
MG still has ηλίθιος "naive, mindless"
Entry By
Le Feuvre








Comment
Derivational etymology, reversing the real linguistic relationship. Ἡλίθιος is assumed to be derived from its denominative ἠλιθιάζω. This etymology was probably designed to provide a better explanation for the assumed relationship between ἠλίθιος and λίθος (see ἠλίθιος / λίθος). By assuming that λίθος is not directly the etymon of ἠλίθιος, but that of ἠλιθιάζω, which is itself the etymon of ἠλίθιος, the semantic derivation is less awkward: "stone" → "to be insensitive and stupid as a stone" → "fool, stupid"