ἀΐσσω
Word
Validation
No
Word-form
ἤϊα
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
ēïa
English translation (word)
provisions for a journey
Transliteration (Etymon)
aïssō
English translation (etymon)
to leap
Source
idem
Ref.
Schol. Od. 2.289f Pontani
Ed.
F. Pontani, Scholia Graeca in Odysseam, Scholia ad libros α—β, vol. I [Pleiadi 6.1. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 2007]
Quotation
ἤϊα: ἀπὸ τοῦ ἀΐσσειν δύνασθαι. οἱ γὰρ ἐσθίοντες καὶ πορεύεσθαι δύνανται
Translation (En)
ēïa "provisions for a journey". From "to be able to leap" (aïssein). For those who eat can also walk
Parallels
There is no parallel
Modern etymology
Unknown (Beekes, EDG)
Persistence in Modern Greek
No
Entry By
Le Feuvre








Comment
Derivational etymology. Apparently ἀΐσσω was chosen as the etymon because it has the hiatus that is missing in the other etymologies. From the semantic point of view, ἀΐσσω is assumed to be an equivalent of "to go" and the etymology is similar to. the usual one by εἶμι (see ἤϊα / εἶμι). Alternatively, the etymology may have been designed for the meaning "chaff" of ἤϊα, since the chaff indeed leaps when the grain is winnowed (see (ἤϊα / ἵημι). And from there it would have been extended to the general meaning "provisions for a journey", implying that "to leap" means "to go"