ἐν + ἔρα

Validation

No

Last modification

Sat, 08/03/2024 - 11:45

Word-form

ἔνεροι

Transliteration (Word)

enterai

English translation (word)

the dead

Transliteration (Etymon)

en + era

English translation (etymon)

in + earth

Author

Orion

Century

5 AD

Source

idem

Ref.

Etymologicum, epsilon, p.

Ed.

F. Sturz, Orionis Thebani etymologicon, Leipzig, Weigel, 1820

Quotation

Ἔνεροι. παρὰ τὴν ἔραν τὴν γῆν.

Translation (En)

Eneroi "dead": from era "earth"

Comment

Compositional etymology. The lemma is assumed to be the nominalization of a prepositional phrase ἐν ἔρᾳ "in the earth", along the model of prepositional governing compounds like ἐπιχθόνιος "on the earth", and maybe in opposition with the latter. The parallelism is explicit in the Additamenta to the Et. Gudianum, p. 473 Ἔνε⟦ρος⟧· ὁ καταχθόνιος. The etymology is certainly older than Orion, for it is implied by Apollonius Dyscolus' etymology of ἔνερθεν (see ἔνερθεν / ἔνεροι), but it is not explicit in Apollonius

Parallels

bT Schol. Il. 15.225b (ἐνέρτεροι: νέρτεροι, T πρὸς σύγκρισιν τῶν ἐν τῇ ἔρᾳ διαγόντων μετὰ Ἀϊδωνέως· ἄναξ γοῦν ἐνέρων Ἀϊδωνεύς. b(BCE3E4)T ἔστιν οὖν ἐνερώτερος ἐνέρτερος κατὰ συγκοπὴν καὶ ἀποβολῇ νέρτερος. b(BCE3)T); Photius, Lexicon, epsilon 894 (ἐνέροις· νεκροῖς· ἀπὸ τοῦ ἐν ἔρᾳ κεῖσθαι); Suda, epsilon 1259 (Ἐνέροις: νεκροῖς. ἀπὸ τοῦ ἐν τῇ ἔρᾳ κεῖσθαι); Ps.-Zonaras, Lexicon, epsilon, p. 717 (idem); Epimerismi homerici ordine alphabetico traditi,epsilon 44 (ἔνερθεν: ὑποκάτωθεν. τὸ ὑπένερθεν (Β 150) δύο μέρη λόγου· ὑπό πρόθεσις, ἔνερθεν ἐπίρρημα τοπικόν. ἐκ τοῦ ἔνερος, ὃ σημαίνει τὸν νεκρόν· Ὅμηρος ‘ἄναξ ἐνέρων’ (Υ 61). ἐξ αὐτοῦ ἐνερόθεν καὶ συγκοπῇ ἔνερθεν. ἢ παρὰ τὸ ἔρα, ὃ σημαίνει τὴν γῆν· ἔρα ἔρεθεν καὶ ἔνερθεν κατὰ τροπὴν τοῦ ρ εἰς ν); Etym. Gudianum, epsilon, p. 472 (idem); Etym. Gudianum, epsilon, p. 473 (Ἔνεροι· οἱ νεκροί· παρὰ τὸ ἐν τῇ ἔρᾳ κεῖσθαι, ἤγουν τῇ γῇ. καὶ εἰς τὸ Ἔνερθεν); ibid., p. 473 (Ἐνερόχρωτες <Agath. Hist. 2, 23>· νεκρόχρωτες, νεκροῦ χροιὰν ἔχοντες· ἔνεροι γὰρ οἱ νεκροί, οἱ ἐν τῇ ἔρᾳ ὄντες, τουτέστι τῇ γῇ); Etym. Gudianum Additamenta, epsilon, p. 472 (⟦Ἔ⟧νεροι· ⟦οἱ ν⟧εκροί· ⟦παρὰ⟧ τὴν ἔραν, ἥ ἐστι γῆ· ἔν⟦θεν⟧ τὸ πί⟦πτω⟧ ἔραζε); ibid., epsilon, p. 524 (Ἐριπεῖν· τὸ ἐπὶ τῆς ἔρας πεσεῖν. ταύτῃ δὲ καὶ ἐρίπια λέγεται καὶ ἤρια τὰ τῆς γῆς χώματα, καὶ ὁ <Ο 188> „Ἀΐδης ἐνέροισιν ἀνάσσων“ <ἤγουν κρατῶν> τῶν ἐν τῇ ἔρᾳ νεκρῶν.); Eustathius, Comm. Il., vol. 3, p. 721 (Τὸ δὲ «ἐνέροις ἀνάσσων» ἐτυμολογίαν ὑπολαλεῖ τοῦ Ἀΐδου, ὃς ἀήρ ἐστιν ἀϊδής, ὅ ἐστιν ἀφανής. οὗ ἐνδεικτικὸν τὸ «ἐνέροις ἀνάσσων», ὃ δηλοῖ τοὺς ὑπὸ ἔραν, ὅ ἐστι γῆν, ἐξ οὗ τὸ νέρτερον κατὰ ἔλλειψιν τοῦ ε); Etym. Magnum, Kallierges, p.340 (Ἔνερθεν: Ὑπένερθεν· δύο μέρη λόγου· ὑπὸ, πρόθεσις· ἔνερθεν, ἐπίρρημα τοπικόν. Γίνεται ἐκ τοῦ ἔνερος ἐνέρου, ὃ σημαίνει τὸν νεκρόν. Ἐξ αὐτοῦ ἐνέροθεν· καὶ συγκοπῇ, ἔνερθεν· ἢ παρὰ τὸ ἔρα ἔρερθεν καὶ ἔνερθεν· (σημαίνει δὲ τὸ ὑποκάτωθεν·) καὶ κατὰ ἀφαίρεσιν τοῦ ε, νέρθεν); ibid., p. 340 (Ἔνεροι: Οἱ νεκροί· ἀπὸ τοῦ ἐν τῇ ἔρᾳ κεῖσθαι, ὅ ἐστιν ἐν τῇ γῇ· (ὅθεν καὶ πίπτειν ἔραζε·) τουτέστιν ἐν τῇ γῇ ὄντες); Etym. Symeonis, epsilon 421 (Ἔνεροι· οἱ νεκροί· παρὰ τὴν ἔραν ὁ ἔστι τὴν γῆν· ὅθεν τό· ‘πῖπτεν ἔραζε’· ἢ παρὰ τὸ τῇ ἔρᾳ κεῖσθαι· ‘ἐνέροισιν ἀνάσσων’); Geneva Schol. Il. 15.188 ([ἐνέροισιν] τοῖς ὑπὸ γῆν νεκροῖς· ἔρα γὰρ ἡ γῆ); Scholia in Platonem (vetera), Resp. 387c (ἐνέρους· νεκρούς, ἀπὸ τοῦ ἐν τῇ ἔρᾳ, ὅ ἐστι γῇ, κεῖσθαι); Lexicon αἱμωδεῖν, epsilon 10 (ἐνερόχρωτες (Agath. Histt. 2,23,6): νεκρόχρωτες, νεκροῦ χροιὰν ἔχοντες· ἔνεροι γὰρ οἱ νεκροί, οἱ ἐν τῇ ἔρᾳ ὄντες, τουτέστιν ἐν τῇ γῇ· ἔνθεν καὶ τὸ πίπτειν ἔραζε (cf. Hom. Μ 156 al.), τουτέστιν εἰς τὴν γῆν)

Modern etymology

Belongs with (ἐ)νέρτεροι "inferior", ἔνερθε(ν) "below". Cognate with Arm. nerk‘in "the one below", Sanscrite naraka "hell", Umbrian nertru "on the left" (Beekes, EDG)

Persistence in Modern Greek

No

Entry By

Le Feuvre