ῥώννυμι
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Ρώμη· ἐπὶ μὲν τῆς ὑγείας παρὰ τὸ ῥῶ, οὗ ὁ παθητικὸς παρακείμενος ἔρρωμαι· ὁ μέλλων ῥώσω, ῥηματικὸν ὄνομα ῥώμη, ὡς γνώσω γνώμη.
Translation (En)
Rhomē "might": in the meaning "health", from *rhō, of which the passive perfect is errōmai; future *rhōsō, a verbal noun rhōmē, as *gnōsō "I will know" gnōmē "judgement".
Other translation(s)
Rhomē « force » : au sens de "santé", vient de *rhō, dont le parfait passif est errōmai; *rhōsō au futur, une forme nominale déverbale rhōmē, comme *gnōsō « je connaîtrai » gnōmē « jugement ».
Parallels
Choeroboscus, Epimerismi in Psalmos, vol. 3, p. 75 (ῥῶ τὸ ὑγιαίνω, ἐξ οὗ καὶ ῥῆσις ἡ ὑγεία, καὶ ῥώμη ἡ δύναμις); Etym. Gudianum, rho, p. 494 (Ῥώμη, ἡ ὑγεία, παρὰ τὸ ῥῶ τὸ ὑγιαίνω, ὁ μέλλων ῥώσω, ὁ παρακείμενος ἔῤῥωκα, ὁ παθητικὸς ἔῤῥωμαι, καὶ ἐξ αὐτοῦ ῥώμη ἡ ὑγεία); Eustathius, Comm. Od. vol. 1, p. 375 (Ἐκ δὲ τοῦ βέβρωμαι ἡ βρώμη, ὡς ἐκ τοῦ τέτρωμαι ἡ τρώμη Ἰωνικῶς ἤγουν ἡ τρῶσις, καὶ ἐκ τοῦ ἔῤῥωμαι, ἡ ῥώμη); Etym. Magnum, Kallierges, p. 705 (Ῥῶ: Σημαίνει ἑπτά· [...] τὸ ὑγιαίνω, ἐξ οὗ καὶ ῥώμη); ibid., p. 705 (Ῥώμη: Ἐπὶ μὲν τῆς ὑγείας, παρὰ τὸ ῥῶ· οὗ ὁ παρακείμενος, ἔρρωμαι· ὁ μέλλων, ῥώσω· ῥηματικὸν ὄνομα, ῥώμη, ὡς γνώσω γνώμη); Ps.-Zonaras, Lexicon, rho, p. 1625 (Ῥώμη. ἡ ἰσχὺς, ἡ ὑγεία. καὶ πόλις. ἐπὶ μὲν τῆς ὑγείας, παρὰ τὸ ῥῶ, ου ὁ μέλλων ῥώσω, ὁ παθητικὸς ἔῤῥωμαι, ῥῆμα ὄνομα ῥώμη. ὡς γνώσω γνώμη)
