ἐπί- + εἴρω2
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Ἐπιρρήδην· παρὰ τὸ ῥῶ, τὸ λέγω, ἀφ’ οὗ ῥητὸν καὶ ἄρρητον, γέγονε ῥήδην καὶ ἐπιρρήδην, ὥσπερ παρὰ τὸ τμῶ τμήδην.
Translation (En)
Epirrēdēn "by name": from *rhō "to speak", from which come rhēton "spoken" and arrēton "unspoken", are made *rhēdēn and epirrēdēn, as from *tmō tmēdēn "with cutting".
Other translation(s)
Epirrēdēn « nominalement » : de *rhō « parler », à partir duquel sont faits rhēton « dit » et arrēton « non dit », viennent *rhēdēn et epirrēdēn, de la même manière que tmēdēn « en coupant » vient de *tmō.
Parallels
Philoxenus, fr. *85 (διαρρήδην· ἀπὸ τοῦ ῥῶ δηλοῦντος τὸ λέγω, οὗ ὁ μέλλων ῥήσω, ἔνθεν ῥῆσις καὶ ῥήτωρ καὶ ἐπίρρημα ῥήδην {ἀπὸ τοῦ ῥήσω} καὶ σύνθετον διαρρήδην καὶ ἐπιρρήδην); Etym. Gudianum, delta, p. 359 (Διαρρήδην· ἀπὸ ⟦τοῦ⟧ ῥῶ δηλοῦντος τὸ ⟦λέγω, οὗ ὁ⟧ μέλλων ῥήσω, ἔνθεν ῥῆσις καὶ ῥήτωρ καὶ ἐπίρρημα ῥήδην [ἀπὸ τοῦ ῥήσω] καὶ σύνθετον διαρρήδην καὶ ἐπιρρήδην); ibid., epsilon, p. 508 (Ἐπιρρήδην· παρὰ τὸν ῥήσω μέλλοντα, ὡς [τμής] τμήσω τμήδην [γὰρ τὸ πορεύομαι]); Etym. Magnum, Kallierges, p. 269 (Διαρρήδην: Τὸ φανερῶς καὶ σαφῶς. Παρὰ τὸ ῥῶ, τὸ λέγω, ὁ μέλλων, ῥήσω· ἐξ αὐτοῦ ῥήδην· καὶ ἐν συνθέσει, διαρρήδην καὶ ἐπιρρήδην); Ibid. Kallierges p. 363 (Ἐπιρρήδην: Παρὰ τὸ ῥῶ, τὸ λέγω, γέγονε ῥήδην, καὶ ἐπιρρήδην, ὡς παρὰ τὸ τμῶ, τμήδην); Etym. Symeonis, epsilon 666 (Ἐπιρρήδην: Παρὰ τὸ ῥῶ, τὸ λέγω, γέγονε ῥήδην, καὶ ἐπιρρήδην, ὡς παρὰ τὸ τμῶ, τμήδην)
Comment
Correct explanation