διαβαίνω

Validation

No

Last modification

Mon, 03/20/2023 - 18:04

Word-form

διαβήτης

Transliteration (Word)

diabētēs

English translation (word)

compass

Transliteration (Etymon)

diabainō

English translation (etymon)

to stride, walk or stand with legs apart

Author

Philoxenus

Century

1 BC

Reference

fr. *84

Edition

C. Theodoridis, Die Fragmente des Grammatikers Philoxenos [Sammlung griechischer und lateinischer Grammatiker (SGLG) 2. Berlin: De Gruyter, 1976

Source

Orion

Ref.

Etymologicum, delta, p. 613

Ed.

F.W. Sturz, Orionis Thebani etymologicon, Leipzig: Weigel, 1820 (repr. Hildesheim: Olms, 1973): 1-172

Quotation

Διαβήτης· ἐκ τοῦ βῶ βήσω βήτης καὶ διαβήτης.

Translation (En)

  Diabētēs "compass": from * "to walk", bēsō, *bētēs, then diabētēs.

Other translation(s)

Diabētēs « compas » : à partir de * « marcher », bēsō, *bētēs, puis diabētēs.

Comment

Derivational etymology correctly relating the noun to the root of ἔβην. It is noteworthy that Philoxenus, here again, takes the future βήσω as his starting point for the derivation: even though the aorist ἔβην may have been simpler, because it dispenses with the necessity of dropping the [s] of the future, Philoxenus' rule is to start from the future

Parallels

Lexicon αἱμωδεῖν, epsilon 104 (Τοῦ πλῶ ὁ μέλλων πλήσ{σ}ω, ἐξ οὗ πλήτης καὶ τειχεσιπλήτης (cf. Ε 31 et 455) ὡς <βῶ βήσω> βήτης <καὶ διαβήτης>.); Epimerismi Homerici Il. 1.152, 2 (τὰ δὲ τοιαῦτα βαρύτονα δισύλλαβα ὀνόματα δηλονότι ἀπὸ μονοσυλλάβων περισπωμένων τῆς δευτέρας συζυγίας ἐγένοντο καὶ βαρύνονται, οἷον κτῶ, κτήτης καὶ Φιλοκτήτης· βῶ βήτης καὶ διαβήτης· θλῶ θλάτης· πρῶ πράτης); Suda, epsilon 1031 (Ἔμπλην: [...] καὶ πλῶ, πλήσω, πλήτης, καὶ συνθέσει τειχεσιπλήτης· ὡς βῶ, βήσω, βήτης καὶ διαβήτης καὶ ἐμπυριβήτης); Etym. Gudianum, alpha, p. 59 (τὰ δὲ τοιαῦτα δισύλλαβα ὀνόματα δηλονότι ἀπὸ μονοσυλλάβων περισπωμένων τῆς δευτέρας συζυγίας ἐγένοντο, καὶ βαρύνονται, οἷον κτῶ κτήτης καὶ Φιλοκτήτης, βῶ βήτης καὶ διαβήτης, θλῶ θλάτης, πρῶ πράτης); Etym. Magnum, Kallierges, p. 40 (Τὰ δὲ τοιαῦτα βαρύτονα δισύλλαβα ὀνόματα δῆλον ὅτι ἀπὸ μονοσυλλάβου περισπωμένου τῆς βʹ συζυγίας ἐγένοντο, καὶ βαρύνονται· οἷον, κτῶ κτήτης καὶ Φιλοκτήτης· βῶ βήτης καὶ διαβήτης· θλῶ θλάτης, πρῶ πράτης)

Modern etymology

Derivative of διαβαίνω

Persistence in Modern Greek

MG still has διαβήτης "compass", and also as the name of the illness "diabetes"

Entry By

Eva Ferrer