γαστήρ
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Γάστρα· παρὰ τὸ γαστὴρ γίνεται γάστρα· ἡ εἰς κύτος γενηθεῖσα τοῦ λαμβάνειν· „γάστρην μὲν τρίποδος“ (Il. 18.348).
Translation (En)
Gastra "paunch (of a vessel)": gastra comes from gastēr "belly"; that which has been made in the shape of a cavity to contain something : "gastrēn men tripodos" ["the belly of the tripod"] (Il. 18.348).
Other translation(s)
Gastra « panse (d’un vase) » : gastra vient de gastēr « ventre » ; ce qui a été créé en forme de cavité pour contenir quelque chose : « gastrēn men tripodos » [« la panse du trépied »] (Il. 18.348).
Parallels
Orion, Etymologicum, gamma, p. 42 (Γαστήρ, ἡ εἰς κύτος γεννηθεῖσα καὶ εἰς τὸ λαμβάνειν τι); Etym. Gudianum, gamma, p. 298 (Γάστρα· ἡ εἰς κύτος γε[ν]νηθεῖσα καὶ εἰς τὸ λαμβάνειν τι); Etym. Magnum, Kallierges, p. 221 (Γαστήρ: Παρὰ τὸ γῶ, τὸ λαμβάνω καὶ δέχομαι, γίνεται γαστὴρ, ἡ πάντα τὸν βίον μὴ πληρουμένη λαμβάνουσα. Ἐκ τοῦ γαστὴρ γίνεται γάστρα, ἡ εἰς κῦτος γενηθεῖσα τοῦ λαμβάνειν· Γάστρην μὲν τρίποδα); Etym. Symeonis, gamma 31 (Γαστέρα· παρὰ τὸ γαστὴρ γίνεται γάστρα, ἡ εἰς κύτος γενηθεῖσα τοῦ λαμβάνοντος); Ps.-Zonaras, Lexicon, gamma, p. 420 (Γάστρα. παρὰ τὸ γαστὴρ γίνεται γάστρα, ἡ εἰς κῦτος γεννηθεῖσα τοῦ λαιμοῦ)
Comment
Correct derivational etymology