σέβομαι
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Σεμνός· παρὰ τὸ σέβω *σεβνὸς καὶ σεμνὸς τροπῇ τοῦ β εἰς μ. οὕτω Φιλόξενος ἐν τῷ Περὶ μονοσυλλάβων ῥημάτων.
Translation (En)
Semnos "revered": from sebō "to feel awe" *sebnos and semnos by changing /b/ into /m/. That is what Philoxenus says in the On monosyllabic verbs.
Other translation(s)
Semnos « vénérable » : *sebnos dérivé de sebō « vénérer » et semnos par changement du /b/ en /m/. Voilà ce qu’écrit Philoxène dans le Des verbes monosyllabiques.
Parallels
Philoxenus, fr. 250* (καρπαλίμως· ... ὡς παρὰ τὸ γόνος γίνεται γόνιμος καὶ πομπὸς πόμπιμος, οὕτως καὶ παρὰ τὸ κάπω, τὸ πνέω, ἐξ οὗ τὸ καπύω, οἷον „ἀπὸ δὲ ψυχὴν ἐκάπυσσε“ (Χ 467), γίνεται κάπος, τὸ πνεῦμα, καὶ πλεονασμῷ τοῦ ν καπνός, ὡς σέβω σεμνός, τέρπω τερπνός); Lexicon αἱμωδεῖν, sigma 16 (σεμνῶς: ἐπίρρημα ἀπὸ τοῦ σεμνός ὀνόματος, ὅπερ γέγονε ἀπὸ τοῦ σέβω σεβνός καὶ τροπῇ τοῦ β εἰς μ σεμνός); Etym. Parvum, alpha 30 (Ἄσεμνα· ἐκ τοῦ σεμνός· τοῦτο δὲ παρὰ τὸ σέβω); Etym. Gudianum, gamma, p. 325 (Γυμνός· ὁ ἄνευ ἱματίων. ὥσπερ παρὰ τὸ σκύζω σκυμνός καὶ σέβω σεμνός, οὕτως καὶ παρὰ τὸ κύπτω κυμνός καὶ γυμνός· ὁ γὰρ τοιοῦτος κύπτει κρύβων τὰ αἰδοῖα ὑπὸ αἰδοῦς.); ibid., sigma, p. 498 (Σεμνῶς, ἐπίῤῥημα ἀπὸ τοῦ σεμνὸς, ὅπερ γέγονεν ἀπὸ τοῦ σέβω, σεβνὸς, καὶ τροπῇ τοῦ β εἰς μ σεμνός); Eustathius, Comm. Il. vol. 1, p. 728 (Ἐρεμνὴν δὲ λέγει τὴν σκοτεινὴν ἀπὸ τοῦ Ἔρεβος. οὕτω δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ σέβω γίνεται τὸ σεμνόν, τροπῇ τοῦ β εἰς μ); Etym. Magnum, Kallierges, p. 242 (Γυμνός: Ὁ ἄνευ ἱματίων. Ὥσπερ παρὰ τὸ σκύζω σκύμνος, καὶ σέβω σεμνὸς, οὕτω κύπτω κυμνὸς, καὶ γυμνός); ibid., Kallierges, p. 709 (Σεμνός: Παρὰ τὸ σέβω σεβνὸς, καὶ σεμνὸς, ὁ σεβασμοῦ ἄξιος, ὁ θαυμαστὸς καὶ ἄξιος ἐντροπῆς); Etym. Symeonis, gamma 178 (Γυμνός· ὁ ἄνευ ἱματίων· ὥσπερ παρὰ τὸ σκύζω σκύμνος καὶ σέβω σεμνός, οὕτως καὶ κύπτω κυμνός καὶ γυμνός, ὁ γὰρ τοιοῦτος κύπτει κρύπτων τὰ αἰδοῖα ὑπὸ αἰδοῦς); Ps.-Zonaras, Lexicon, gamma, p. 457 (Γυμνός. ὁ ἄνευ ἱματίων. ὥσπερ παρὰ τὸ σκύζω, τὸ ὀργίζομαι, γίνεται σκύμνος, [καὶ σέβω σεμνὸς, οὕτω καὶ κύπτω κυπτὸς καὶ γυμνός); ibid. sigma, p. 1634 (Σεμνός. ἔντιμος· ἐνάρετος· μέγας· ἔνδοξος. παρὰ τὸ σέβω σεμνὸς, ὁ σεβασμοῦ ἄξιος)
Comment
Derivational etymology, correct from the modern point of view.