εἴρω2
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Etymon-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Ῥῆμα· ἀπὸ τοῦ ῥῶ, τὸ λέγω. ἔστι δὲ τὸ ῥῶ βʹ συζυγίας, οὗ ὁ μέλλων ῥήσω, ὁ μέσος μέλλων ῥηθήσομαι καὶ ἐρρήθην ὁ ἀόριστος. ῥῶ οὖν τὸ λέγω, ὁ μέλλων ῥήσω, ἐξ οὗ ῥῆσις καὶ ῥήτωρ καὶ ῥητήρ. οὕτως Φιλόξενος ἐν τῷ Περὶ μονοσυλλάβων ῥημάτων, ὡς λέγει Ὠρίων.
Translation (En)
Rhēma "verb" : from rhō, "to speak". There is a verb rhō in the second conjugation, of which the future is rhēsō, the middle future is rhēthēsomai and the aorist errēthēn. Thus rhō is "to speak", the future is rhēsō, from which are made rhêsis "speech", rhētōr "public speaker" and rhētēr "speaker". That is what Philoxenus says in the On monosyllabic verbs, as told by Orion.
Other translation(s)
Rhēma « verbe » : dérivé de rhō, « parler ». Il existe un verbe de la deuxième conjugaison rhō, dont le futur est rhēsō, le futur moyen rhēthēsomai et l’aoriste errēthēn. Rhō est donc le verbe « parler », son futur est rhēsō, à partir duquel sont faits rhêsis « parole », rhētōr « orateur » and rhētēr « locuteur ». Voilà ce qu’écrit Philoxène dans le Des verbes monosyllabiques, tel que rapporté par Orion.
Parallels
Fragmentum Lexici Graeci, fr. 135 (καὶ ῥέω ῥῶ ῥήσω, ἀφ’οὗ ῥῆμα); Etym. Gudianum, rho, p. 492 (Ῥῆμα, παρὰ τὸν ῥήσω μέλλοντα); Eustathius, Comm. Il. vol. 1, p. 111 (καὶ ῥῶ ῥήσω, ὅθεν τὸ ῥῆμα); Etym. Magnum, Kallierges, p. 703 (Ῥῆμα: Ἀπὸ τοῦ ῥῶ, τὸ λέγω· (ἔστι δὲ δευτέρας συζυγίας·) ὁ μέλλων, ῥήσω· ἐξ οὗ ῥῆσις, καὶ ῥήτωρ, καὶ ῥητὴρ, Ἰλιάδος ιʹ, Μύθων τε ῥητῆρ’ ἔμεναι· ἀντὶ τοῦ διδάσκαλον τῶν ἐσομένων λόγων)
Comment
Derivational etymology, correct from the modern point of view.