ῥῆξις

Validation

No

Last modification

Mon, 10/31/2022 - 21:52

Word-form

ῥάχις

Transliteration (Word)

rhakhis

English translation (word)

spine

Transliteration (Etymon)

rhēxis

English translation (etymon)

breaking

Author

Apollodorus of Athens

Century

2 BC

Reference

fr. 224

Edition

K. Müller, Fragmenta historicorum Graecorum (FHG) 1, Paris: Didot, 1853

Source

Etym. Magnum

Ref.

Etym. Magnum, Kallierges, p. 702

Ed.

T. Gaisford, Etymologicum Magnum, Oxford, 1848

Quotation

Ῥάχις: Ὡς μὲν Ἀπολλόδωρος, ἀπὸ τοῦ ῥῆξις εἶναι, καὶ τὰ δεξιὰ μέρη διακρίνειν ἀπὸ τῶν εὐωνύμων· ὡς δέ τινες, τράχις, διὰ τὴν τραχύτητα τῶν συνεστηκότων αὐτῇ κονδύλων· […] ἢ παρὰ τὸ ἐν αὐτῇ προσράσσειν πάντα τὰ πλευρά· 

Translation (En)

Rhakhis "spine". According to Apollodorus, from the fact it is a rhēxis "breaking", and divides the right limbs from the left limbs. But according to others, it is a *trakhis "rough", because of the roughness of the vertebrae composing it […] or from the fact that all the ribs are attached to it (prosrhassein)

Comment

Derivational etymology relying on an anatomical description, the symmetrical morphology of the body on each side of the spine. Formally, it relies on the presence of forms with ᾰ in the paradigm of ῥήγνυμι, like the aorist ἐρράγην. Therefore the different vocalism between the lemma ῥάχις  and the etymon ῥῆξις could be explained by the alternation ᾰ ~ η. The semantic relationship is rather loose, since ῥῆξις and ῥῆγνυμι mean "breaking", "to break", not "to divide", but division can be a consequence of breaking. The presence of this etymology in Meletius and in the Byzantine Etymologica makes it likely that the source is Orion, although the etymology did not survive in the extant versions of Orion's Etymologicum

Parallels

Ps.-Zonaras, Lexicon, rho, p. 1605 (idem, up to "κονδύλων"); Meletius, De natura hominis, p. 91 (Ἡ δὲ ῥάχις ῥῆξις τίς ἐστι, τὰ δεξιὰ τῶν εὐωνύμων διαχωρίζουσα· ἢ διὰ τραχύτητα τῶν συνεστηκότων αὐτῇ κονδύλων· οἷον, τράχις καὶ ῥάχις); Leo Medicus, De natura hominum synopsis 58 (ἡ δὲ ῥάχις ῥῆξίς τίς ἐστι, τὰ δεξιὰ τῶν εὐωνύμων διαχωρίζουσα ἢ διὰ τὴν τραχύτητα, οἷον τράχις καὶ ῥάχις); Etym. Gudianum, rho, p. 491 (Ῥάχις, παρὰ τὸ διαχωρίζειν τὰς ψιὰς ἀπ’ ἀλλήλων, τὸ νωτίδες μέρος, ἢ ὀσφὺς, ἢ ἄκανθοι τοῦ νώτου, παρὰ τὸ ἐν αὐτῇ τῆ ῥάχει προσράσσειν πάντα τὰ πλευρά [abbreviated formulation where the etymon ῥῆξις is missing, only the explanation is kept])

Modern etymology

Unclear (Beekes, EDG)

Persistence in Modern Greek

MG has ράχη, with the derivative ραχιαίος, ραχιτικός, ραχίτιδα

Entry By

Le Feuvre