χέω + λόγος
Word
Validation
No
Word-form
χεῖλος
Word-lemma
Transliteration (Word)
kheilos
English translation (word)
lip
Transliteration (Etymon)
kheō + logos
English translation (etymon)
to pour + speech
Century
9 AD
Source
Idem
Ref.
Epimerismi in Psalmos p. 121
Ed.
T. Gaisford, Georgii Choerobosci epimerismi in Psalmos, vol. 3, Oxford, 1842
Quotation
Χεῖλος παρὰ τὸ χέειν τοὺς λόγους
Translation (En)
Kheilos "lip": from "to pour" (kheein) "words" (logous)
Parallels
Joannes Mauropus, Etymologica nominum 179 (χείλη δὲ χεῖ λόγους τε καὶ λείως ἔχει); Etym. Gudianum, chi, p. 563 (Χεῖλος, τὸ μέρος τοῦ σώματος, παρὰ τὸ χέειν τοὺς λόγους χέλος· καὶ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ· τὸ χει διφθόγγῳ, διὰ τὸ χέλος κατὰ πλεονασμὸν τοῦ ἰῶτα χεῖλος); Etym. Magnum, Kallierges, p. 811 (Χεῖλος: Παρὰ τὸ χέειν λόγους)
Modern etymology
Unknown (Beekes, EDG)
Persistence in Modern Greek
MG still has χείλι
Entry By
Le Feuvre
Comment
Compositional etymology, in which λόγος is meant to account for the second syllable [lo]. Choeroboscus in his Epitome of the De orthographia quotes Herodian's derivational etymology (see χεῖλος / χέω). His source here is different. The verb is quoted under the uncontracted form χέειν, which may indicate that the source is a commentary on Homer and this is a reference to a line similar to Il. 1.149 τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή "and his voice flew from his tongue, sweeter than honey"