ὀξύς

Validation

No

Last modification

Thu, 08/05/2021 - 14:03

Word-form

ξίφος

Transliteration (Word)

xiphos

English translation (word)

sword

Transliteration (Etymon)

oxus

English translation (etymon)

sharp

Author

Epimerismi homerici

Century

9 AD

Source

Idem

Ref.

Epimerismi Homerici in Iliadem 1, 194b

Ed.

A. Dyck, Epimerismi homerici, pars prior epimerismos continens qui ad Iliadis librum A pertinent, Berlin 1983

Quotation

ξίφος: παρὰ τὸ ὀξύνεσθαι πρὸς⸥ φόνον. γίνεται ἐκ τοῦ ξύω, ξύσω, ξύφος καὶ ξίφος. | τὸ ξι ι·

Translation (En)

Xiphos "sword": from the fact it is sharpened (oxunesthai) in order to kill. It comes from xuō "to scrape", <future> xusō, *xuphos and xiphos, with xi iota.

Comment

Derivational descriptive etymology relying on the Homeric phrase ξίφος ὀξύ "sharp sword": the contiguity was assumed to reveal an etymological relationship, and the noun is etymologized from one of its characteristic features, sharpness. This implies a iotacising pronunciation and dropping of the initial [o] of ὀξύς. It is unclear whether what comes next is a different etymology, from ξύω, or basically the same etymology since ὀξύς itself is explicitly derived from ξύω in Eustathius (Comm. Il. 3, 254–255 Van der Valk: ἐκ τοῦ ξύω δὲ ξύσω καὶ ξύς καὶ πλεονασμῷ τοῦ ο ὀξύς, ὁ θυμικός).

Parallels

Etym. Gudianum, xi, p. 415 (Ξίφος, παρὰ τὸ ξέειν· ἢ παρὰ τὸ ὀξύνεσθαι πρὸς φονόν· ἢ παρὰ τὸ ξύω ξύσω, ξύφος καὶ ξίφος); Etym. Magnum, Kallierges, p. 611 (Ξίφος: Παρὰ τὸ ξαίνειν· ἢ παρὰ τὸ ὀξύνεσθαι πρὸς φόνον. Ἀπὸ τοῦ ξύω, ξύσω, ξύφος, καὶ ξίφος. Ἢ παρὰ τὸ σκηρίπτω, σκίπος σκίφος, καὶ ξίφος)

Modern etymology

Mycenaean has a dual qi-si-pe-e /kwsiphhehe/. Probably a loanword (Beekes, EDG)

Persistence in Modern Greek

Yes, as a learned word

Entry By

Le Feuvre