χρήσιμος + φεύγω
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Κρησφύγετα. φρούρια, καταφύγια, ἐν οἷς ἐκρύπτοντο οἱ νησιῶται τὸν Μίνοα φεύγοντες. τὸ οὖν κρησφύγετον ἔλεγον τὸ χρήσιμον τοῖς φεύγουσιν εἰς ἀσφάλειαν.
Translation (En)
Krēsphugeta "refuges": strongholds, refuges in which the islanders fleeing (pheugontes) Minos used to hide. So, they called krēsphugeton what was useful (khrēsimon) to the fugitives (pheugousin) for their safety
Parallels
Etym. Gudianum, kappa, p. 346 (Κρησφύγετα, φρούρια καὶ φυγαί τινες ὄντα, ἐν οἷς ἐκρύπτοντο οἱ νησιῶται τὸν Μίνωα φεύγοντες· τὸ οὖν κρησφύγετον ἔλεγον τὸ χρήσιμον τοῖς φεύγουσιν εἰς ἀσφάλειαν); Etym. Magnum, Kallierges, p. 537-538 (Κρησφύγετα: Φρούρια τινὰ οὕτω λεγόμενα, ἐν οἷς ἐκρύπτοντο οἱ νησιῶται τὸν Μίνωα φεύγοντες· παρὰ τὸ κριτὴν αὐτῶν εἶναι Κρῆτα. Τὸ οὖν κρησφύγετον ἔλεγον σπήλαιον χρήσιμον τοῖς φεύγουσιν εἰς τὸ κρύπτεσθαι); Ps.-Zonaras, Lexicon, kappa, p. 2256 (Κρησφύγετα. φρούρια τινὰ οὕτω λεγόμενα, ἐν οἷς ἐκρύπτοντο οἱ νησιῶται τὸν Μίνωα φεύγοντες. παρὰ τὸ Κρῆτα αὐτὸν εἶναι. τὸ οὖν κρησφύγετον ἔλεγον χρήσιμον τοῖς φεύγουσιν εἰς τὸ κρύπτεσθαι)
Comment
Compositional etymology. See for the details of Orion's presentation κρησφύγετον / Κρής + φεύγω. The etymology requires a formal change from /kh/ to /k/ in χρήσιμος > κρησ-. This was not a problem, as it relies on the many examples of dissimilation of aspiration (Grassmann's law)