κατά- + φαίνω
Word
Validation
Word-form
Word-lemma
Transliteration (Word)
English translation (word)
Transliteration (Etymon)
English translation (etymon)
Century
Reference
Edition
Source
Ref.
Ed.
Quotation
Kατηφής· ὁ ὑπὸ αἰσχύνης κάτω νεύων τοὺς ὀφθαλμούς, ἤγουν ὁ αἰσχυνόμενος. παρὰ τὸ φῶ, τὸ φαίνω, γέγονε παράγωγον φάω καὶ φαής· καὶ ἐν συνθέσει μετὰ τῆς κατὰ προθέσεως γέγονε καταφαής, καὶ ἐν συγκοπῇ κατηφής, ὁ ἔχων κάτω τὰ φάη, ἤγουν τοὺς ὀφθαλμούς, ἐξ οὗ καὶ τὸ θηλυκὸν κατήφεια.
Translation (En)
Katēphēs: one who casts his eyes down due to shame, namely one who is shameful. From *phō, "to shine" (phainō), are derived *phaō and *phaēs; and in composition with the preposition kata "downwards" it becomes *kataphaēs, and then katēphēs by syncopation, "one who holds down his phaē", that is, his eyes, from which comes the feminine form katēpheia as well.
Other translation(s)
Katēphēs : celui qui baisse les yeux à terre sous l’effet de la honte, c’est-à-dire celui qui est honteux. À partir de *phō « briller » (phainō) sont dérivés *phaō et *phaēs; et en composition avec la préposition kata « vers le bas » on obtient *kataphaēs, et katēphēs par syncope, « celui qui baisse ses phaē", c’est-à-dire ses yeux, d’où vient également katēpheia au féminin.
Parallels
Etym. Gudianum, kappa, p. 307 (Κατηφὴς, ὁ ὑπὸ αἰσχύνης κάτω νεύων τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἤγουν αἰσχυνόμενος. παρὰ τὸ φῶ τὸ φαίνω, γέγονε παράγωγον φάω καὶ φαὸς, καὶ ἐν συνθέσει μετὰ τῆς κατὰ προθέσεως καταφαής· καὶ τροπῇ τοῦ α εἰς η καὶ ἐν συγκοπῇ κατήφης, ὁ ἔχων κάτω τὰ φάη, ἤγουν τοὺς ὀφθαλμούς· ἐξ οὗ καὶ τὸ θηλυκὸν ἡ κατήφεια); Etym. Magnum, Kallierges, p. 496 (Κατήφεια: Ἀπὸ τοῦ κάτω τὰ φάη βάλλειν τοὺς ὀνειδιζομένους ἢ λυπουμένους· καὶ κατηφὴς, ὁ ὑπὸ αἰσχύνης κάτω νεύων τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἤγουν ὁ αἰσχυνόμενος. Παρὰ τὸ φῶ, τὸ φαίνω, γίνεται παράγωγον φάω καὶ φάος· καὶ ἐν συνθέσει μετὰ τῆς κατὰ προθέσεως γίνεται καταφαὴς, ὁ ἔχων κάτω τὰ φάη, ἤγουν τοὺς ὀφθαλμούς); Ps.-Zonaras, Lexicon, kappa, p. 1148 (Κατηφής. ὁ ὑπὸ αἰσχύνης κάτω νεύων τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἤγουν ὁ αἰσχυνόμενος. παρὰ τὸ φῶ, τὸ φαίνω, γέγονε παράγωγον φαίω, φάος, καὶ ἐν συνθέσει μετὰ τῆς κατὰ προθέσεως γέγονε καταφαὴς, καὶ ἐν συγκοπῇ κατηφὴς, ὁ ἔχων κάτω τὰ φάη, ἤγουν τοὺς ὀφθαλμούς)
Bibliography
A. Blanc, "L'accablement et la stupéfaction : κατηφής et τέθηπα", in Logopédies, Mélanges Taillardat, Paris 1998, 33-48. The root of τέθηπα, aor. ταφεῖν is *dheh2bh- (or *dhembh- if we assume the η in τέθηπα is secondary), and if κατηφής comes from *κατατηφής, as assumed by Blanc, there is a problem with Grassmann's law.
Comment
Compositional etymology. The second member is identified as a name of the eye, derived from the root of φάε "it shone", φάος "light", φαίνω. No such word for "eye" exists in Greek: it is a mere construction by a grammarian. The etymology implies several formal changes, syncope and change of the vowels.