ἀναθρώσκω

Validation

No

Last modification

Sun, 10/23/2022 - 22:00

Word-form

ἀνθερεών

Transliteration (Word)

anthereōn

English translation (word)

chin

Transliteration (Etymon)

anathrōskō

English translation (etymon)

to spring up

Author

Orion

Century

5 AD

Source

Idem

Ref.

Etymologicum, alpha, p. 16

Ed.

F. Sturz, Orionis Thebani etymologicon, Leipzig, Weigel, 1820

Quotation

Ἀνθερεών, διὰ τὸ θορεῖν δι’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα· ἢ οἷον ἐνθερεών, ὅτι κατὰ τὴν ἔνθεσιν τῆς τροφῆς κινεῖται καὶ ἐν τῷ καταπίνειν ἀνατρέχει. ὡς δὲ ἄλλοι, παρὰ τὴν ἄνθησιν τῶν τριχῶν

Translation (En)

Anthereōn "chin", because the breath rushes (thoreîn) through it. Or as though *enthereōn, because it moves when food is absorbed (enthesin) and it goes up when we swallow. But for others, it comes from the blooming (anthēsin) of the hair

Comment

Derivational etymology starting from ἀναθρώσκω although only the simple θρώσκω is given. The formal resemblance is weak and the etymology implies a syncope of the [a] of ἀνα-, a change of [o] into [e] in the verb (on the model of λέγω λόγος). This etymology was designed for the meaning "throat" of ἀνθερεών, not the meaning "chin"

Parallels

Meletius, De natura hominis, p. 84 (ἐκλήθη οὖν ἀνθερεὼν διὰ τὸ θορεῖν τὸ πνεῦμα ἐκεῖθεν· ἢ οἷον ἀνθερεὼν, ὅτι ἐντίθεται τῷ τοιούτῳ ἡ τροφὴ ἐν τῷ καταπίνειν); Etym. Genuinum, alpha 886 (Ἀνθερεών Α 501· ὁ ἐπὶ τοῦ γενείου τόπος· εἴρηται δὲ ἤτοι διὰ τὸ αὐτὸν θορεῖν τὸ πνεῦμα. ἢ ἐνθερεών τις ὤν, ὅτι κατὰ τὴν ἔνθεσιν τῆς τροφῆς κινεῖται ἐν τῷ καταπίνειν. οἱ δὲ παρὰ τὴν ἄνθησιν τῶν τριχῶν· διὸ καὶ κατηγοροῦσι τοῦ Εὐφορίωνος εἰπόντος (fr. 92, 1 Powell = fr. 114, 1 Cuenca)· ‘τέκνον, μὴ σύ γε μητρὸς ὑπ’ ἀνθερεῶνος ἀμήσῃς’); Etym. Magnum, Kallierges, p. 109 (Ἀνθερεών: Ὁ ἐπὶ τοῦ γενείου τόπος· διὰ τὸ δι’ αὐτοῦ θορεῖν τὸ πνεῦμα. Ἢ ἐνθερεών τις ὢν, ὅτι κατὰ τὴν ἔνθεσιν τῆς τροφῆς κινεῖται ἐν τῷ καταπίνειν. Οἱ δὲ, παρὰ τὴν ἄνθησιν τῶν τριχῶν· διὸ καὶ κατηγοροῦσι τοῦ Εὐφορίωνος εἰπόντος, «Τέκνον, μὴ σύ γε μητρὸς ὑπ’ ἀνθερεῶνος ἀμήσῃς». Λέγεται δὲ καὶ βοτάνη τις); Ps.-Zonaras, Lexicon, alpha, p. 173 (Ἀνθερεών. ὁ ἀπὸ τοῦ γενείου τόπος. διὰ τὸ θορεῖν τὸ πνεῦμα δι’ αὐτοῦ, ἢ ὅτι κατὰ τὴν ἔνθεσιν τῆς τροφῆς κινεῖται ἐν τῷ καταπίνειν· ἐνθερεὼν τὶς ὤν. οἱ δὲ παρὰ τὴν ἄνθησιν τῶν τριχῶν. [ὅθεν κατηγοροῦσι τοῦ Εὐφορίωνος εἰπόντος· ‘τέκνον μὴ σύ γε μητρὸς ὑπ’ ἀνθερεῶνος ἀμήσῃς’.]); Tzetzes, Allegoriae in Homeri Iliadem 1, 281-284 (τὸ δ’ αὖ λεπτομερέστερον, χεὶρ ἡ δεξιωτάτη, | τῶν ἀνωτέρων ἥπτετο μερῶν τῶν τοῦ ἀέρος, | ἅπερ πανσόφως κέκληκε πάντως ἀνθερεῶνα· | ἐκεῖ γὰρ ἀναθρώσκοντα τὰ νέφη πνευματοῦται)

Modern etymology

Traditionally related to ἀθήρ "awn, chaff" (Beekes, EDG), but the connection may be doubted

Persistence in Modern Greek

No

Entry By

Le Feuvre